Hellboy II:The Golden Army (2008) 23.976 fps OCR runtime 01:59:40
ปี 1944 ทีมนักวิจัยปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ ร่วมกับกองทัพสหรัฐ
ช่วยสิ่งมีชีวิตประหลาดได้ ระหว่างภารกิจลับบนชายฝั่งสก็อตแลนด์
ถูกเลี้ยงไว้อย่างซ่อนเร้น สิ่งมีชีวิตนี้จึงอยู่ท่ามกลางมนุษย์
มันชอบกินขนมและดูทีวี
ชื่อรหัส: เฮลล์บอย
ค่ายดักลาส - นิวเม็กซิโก คริสต์มาสอีฟ 1955
ลูกชาย ปิดรายการหุ่นกระบอกหนวกหูนั่นซะ
แล้วไปแปรงฟัน
อย่าเรียกเขาว่าหุ่นกระบอก
ว่าอะไรนะ
เขาไม่ใช่หุ่นกระบอก ฮาวดี้ดูดี้เป็นคนจริง
เหรอ
งั้นนายดีดี้ดูดู๋ต้องเข้านอนแล้ว
จำไว้ ลูกต้องหลับแล้ว ตอนซานต้าปีนปล่องไฟลงมา
นั่นไม่ใช่ปล่องไฟ พ่อ
เขามีวิธีของเขา
- ผมจะนั่งรอดูเขาเลย - เหลวไหล!
โอเค ผมขอฟังนิทาน
ไม่ๆ คืนนี้ไม่เล่านิทาน
เรื่องเดียวนะฮะ แล้วผมจะนอนทันที
จบปั๊บ ผมจะแปรงฟัน ผมสัญญา
"เล่ากันว่าเมื่อเริ่มต้นแห่งกาลเวลา
"มนุษย์ อสูร และสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ อยู่ร่วมกันภายใต้ "เอ-กลิน" เทวะพฤกษ์
"มนุษย์ถูกสร้างให้เกิดมาพร้อมรอยรั่วในหัวใจ
"รอยรั่วที่มิมีการครอบครอง อำนาจ หรือความรู้ใดถมเต็มได้
"และในความโลภอันไร้ที่สิ้นสุด...
"มนุษย์ใฝ่ฝันจะแผ่ขยายอาณาจักรแห่งตน ให้ไพศาลไปทั่วพื้นพิภพ
"โลหิตเอล์ฟ ยักษ์กินคน ก็อบลินมากมาย หลั่งชโลมสมรภูมิรบกับมนุษย์
"กษัติรย์แบลอร์ ราชาแขนเดียวแห่งดินแดนเอล์ฟ
"เฝ้ามองการประหัตประหาร... ด้วยความหดหู่สิ้นหวัง
"กระทั่งวันหนึ่ง ก็อบลินช่างตีเหล็กมือเทวดา
"ทูลเสนอที่จะสร้าง กองทัพจักรกลทองคำถวาย
"กองทัพนักรบเจ็ดสิบตอน เจ็ดสิบแถว
"ผู้ไม่รู้จักความหิวโหย ไม่มีผู้ใดหยุดยั้งได้
"เจ้าชายนูอาด้าขอให้เสด็จพ่อเห็นชอบ
""สร้างกองทัพนี้ให้ข้า" องค์ราชาตรัส
"มงกุฎอาญาสิทิธ์จึงถูกหล่อขึ้น
"เพื่อให้สายเลือดขัตติยะ บัญชาทัพจักรกลทองคำ
"หากมิมีผู้ใดทักท้วง
""ข้าคือกษัติรย์แบลอร์ ผู้นำกองทัพจักรกลทองคำ
"มีใครจะโต้แย้งสิทิธ์ของข้าหรือไม่
"ณ ท้องพระโรงนั้น ไม่มีใครท้าทายคำประกาศิต"
แล้วถ้ามีใครท้าทายพระองค์?
พวกเขาจะสู้กันมั้ยฮะ
เมื่อมีผู้ท้าย่อมมีการประลอง
ลูกยังอยากฟังตอนจบหรือเปล่า
- ฟังสิครับ - ได้
"เช่นนั้น โลกจึงเปลี่ยนไป ครั้งต่อมาเมื่อมนุษย์ย่ำสมรภูมิ
"พวกเขารู้สึกได้ถึง แรงสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้า
"ฟ้าเบื้องบนมืดทะมึน ด้วยรูปกายาแห่งอสูร
"กองทัพจักรกลทองคำไร้ซึ่งความเมตตา ไม่รู้สึกถึงความภักดี หรือเจ็บปวด
"กษัติรย์แบลอร์รู้สึกเศร้าสลดในพระทัย
"พระองค์ขอสงบศึก และแยกมงกุฎเป็น 3 ชิ้น
"ชิ้นหนึ่งมอบให้มนุษย์ อีกสองชิ้นทรงเก็บไว้
"เป็นที่ตกลงให้มนุษย์ ครอบครองพื้นที่เมือง
"สิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ ได้ครอบครองพื้นที่ป่า
"สัญญาสงบศึกนี้ จะสืบทอดมายังรุ่นลูก
"หลานเหลนโหลนต่อมาจนสิ้นกาลสมัย
"เจ้าชายนูอาด้า ไม่เชื่อในสัญญาลมปากมนุษย์
"ร่ำลือว่าพระองค์ทรงขอเนรเทศตัวเอง
"ปฏิญาณจะกลับมา ต่อเมื่อพระองค์เป็นที่ต้องการอย่างที่สุด
"กองทัพจักรกลทองคำจำต้องพักศึก
"ถูกเก็บตายอยู่ในโลก เฝ้ารอ
"และรอจวบจนถึงวันนี้
"รอวันที่มงกุฎกลับมา รวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
"สงบ... เงียบงัน... และอยู่ยงคงกระพัน"
แปลว่าอะไรฮะ "อยู่ยงคงพาน"
อยู่ยงคงกระพัน
ฆ่าไม่ตาย-ทำลายไม่ได้
เข้านอนได้แล้วลูก
มันเป็นแค่นิทาน ใช่มั้ยพ่อ?
อย่างนั้นรึ?
โธ่... คนพวกนี้ไม่มีจริงหรอก
เอาเถอะลูกพ่อ สักวันลูกจะรู้คำตอบ
มายืนอยู่นานเท่าไรแล้ว สหาย
มันอยู่นั่นไง
ข้าเพิ่งซื้อมาวันนี้ ยังมิได้ให้อาหารมันแม้แต่น้อย
ให้ข้าขึ้นไปก่อน เจ้าค่อยตามไป
จำไว้ล่ะ สหายวิ๊งค์ มิต้องเกรงใจ
แมนฮัตตัน 26 กันยายน เวลา 20.00 น.
ล็อตต่อไป หมายเลข 776 รูปปั้นแห่งคำมั่นสัญญาชิ้นใหญ่
เทพแห่งความอุดมสมบูรณ์ มีอายุในช่วง 15,00,000ี ปก่อนคิรสตกาล
รูปปั้นนี้ถูกพบบนชั้นหินภูเขาดินตะกอน
30 เมตรจากแม่น้ำแชนน่อน
เราจะเิปดราคาประมูลที่ 300,000 ดอลล่าร์
300,000 ขอบคุณ
325,000 ขอบคุณ
350,000 ขอบคุณ
375,000 ครั้งที่หนึ่ง... ครั้งที่สอง... ขาย!
มาถึงของชิ้นต่อไป ล็อตที่ 777...
ชิ้นส่วนมงกุฎกษัติรย์แห่งเบธมอร่า
กำเนิดมงกุฎนี้ย้อนกลับไปถึง มหากาพย์ของบุตรแห่งพระธรณี
การสร้างกองทัพจักรกลทองคำในตำนาน
นี่คือชิ้นงานประมูล
ล็อตที่ 777
ท่านผู้มีเกียรติ กรุณานั่งอยู่กับที่ครับ
สักครู่เราจะดำเนินงานต่อ
ขณะนี้ไฟดับชั่วคราว
เป็นครั้งแรกสำหรับการประมูล ชิ้นมงกุฎอาญาสิทธิ์แห่งเบธมอร่า
จากวัฒนธรรมที่สูญหายไปแล้วยาวนาน
สูญรึ?
มิใช่กระมัง
อาจถูกลืมเลือนจากพวกเจ้า
แต่ยังมีชีวิตอย่างจริงแท้
คุณเป็นใครครับ?
กรุณาแจ้งชื่อของคุณ
ข้าคือเจ้าชายนูอาด้า ซิลเวอร์แลนซ์ โอรสแห่งกษัตริย์แบลอร์
ข้ามาที่นี่เพื่อใช้สิทธิ์ ที่เป็นของข้าอย่างถูกต้อง
รปภ. เรียก รปภ!
คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่? แย่มาก!
อยากได้อะไรเอาไป แล้วไปซะ เอาไปเลย
เงียบได้ซะที
นั่งลง!
ลืมตัว โง่เขลา เบาปัญญา นั่นคือพวกเจ้า
ขอให้สิ่งนี้ได้ย้ำเตือน ว่าครั้งหนึ่ง เจ้าเคยกลัวความมืด
เทรนตั้น - รัฐนิวเจอร์ซี่ 22.08 น
สำนักวิจัยและป้องกัน ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
นี่มนุษย์ปลา เราต้องคุยกัน
ลับสุดยอด บีพีอาร์ดี
เขาไม่เข้าใจคำว่า "งานสายลับ" หรือไง
เราอยู่ได้ด้วยทุนรัฐบาล
เราเป็นความลับ ถึงจะเป็นความลับสกปรก
อย่างเป็นทางการแล้ว เราไม่มีตัวตน
นั่นคือปัญหาเมื่อเราเจอนี่
ในรถใต้ดิน ถนนหลวง สวนสาธารณะ
รูปนี้เขาโพสท่าให้กล้อง พร้อมแจกลายเซ็น
ผมกว้านซื้อรูป คลิปมือถือ
จ่ายเงินจนช้ำใน มันก็ยังไปโผล่ในยูทู้ป
เกลียดจริงๆ เลยยูทู้ป
เขาแค่อยากให้โลกรู้ ว่าเราทำอะไร รู้ว่าเขาทำอะไร
เขาเกลียดผม
- ไม่หรอก - เหรอ?
- เขาเอาหน้าผมปาเป้า - แย่จริง
แล้วแปะไปทั่ว
รู้มั้ยผมรู้สึกยังไง?
- เกิดอะไรขึ้น? - อ๋อ ประจำทุกวันศุกร์
จะบอกให้นะ เขาเกลียดผม เขาออกไปเพื่อทำลายผม
ชื่อเสียงผมตกต่ำ
- ชื่อเสียงคุณ? - คะแนนนิยม
ทางวอชิงตันไม่แน่ใจว่าผมจะเอาอยู่มั้ย
คิดว่างานผมง่ายรึไง
คิดว่าผมสนุกเหรอ ที่ต้องเป็นหอกแทงคนอื่นเขาเนี่ย
ผมถึงขั้นต้องรักษา
นี่ไม่ใช่ท็อฟฟี่นะ นี่ยาลดกรด
แอนตาซิลหาซื้อได้ตามร้านหมอตี๋ แต่มันก็เป็นยา
ผมคิดมากเพราะว่า...
ผม.. เอ๊ย.. เราเป็นพวกทำงานปิดทองหลังพระ รับใช้สาธารณชน
ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก
เขาทำไปเพราะเครียดเรื่องลิซ
เครียด? เครียดยังไง?
ก็เป็นธรรมดา คู่รักอยู่กัน ก็ต้องปรับตัว
- ทะเลาะกัน - ทะเลาะเหรอ?
- ก็มีบ้าง - แรงมั้ย?
ก็เหมือนทุกๆ คู่
มีวันฟ้าสวยกับวันสุดซวย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- เฮ้ เอ๊บ - เร้ด กลับมานี่!
แมนนิ่ง
- เก็บเสื้อผ้าคุณ! - ได้ๆๆ
จัดของๆ คุณให้เป็นที่!
ระวังนะ เธอไฟลุกแล้ว
แล้วก็ยังมีวันอภิมหาซวย
ผมไม่กลัวคุณนะ ลิซ
คุณต้องกลัวสิ ห้องรกขนาดนี้
กฎผมมีข้อเดียว อย่าแตะของๆ ผม
- อ๋อเข้าใจล่ะ กฎของคุณ - กฎเดียวเอาอยู่ ผมคนง่ายๆ
เป็นไปได้ไง? ทุกอย่างเป็นของคุณหมด
ซีดีเอย แผ่นเสียงเอย
เราฟังแอล กรีนจากซีดีไม่ได้
- มันเป็นของสะสม - แล้วเทปคาสเส็ทล่ะ?
สักวันโลกนี้จะรู้ว่าทำพลาดไปแล้ว
เทปคาสเส็ทนี่ล่ะขลัง ที่รัก
มาเลยอีเหมียว มานี่มา นั่นแหละ มาทุกตัวเลย นั่นแหละ
แล้วฉันล่ะ เร้ด ฉันต้องการพื้นที่นะ
- พอให้ฉันหาแปรงสีฟันเจอ - แปรงสีฟัน? เดี๋ยวนะ
อยู่ตรงนั้นไง!
เร้ด! ฉันอยู่อย่างนี้ไม่ได้
- เกิดเรื่องที่เซ็นทรัลแมนฮัตตัน - แย่จัง
เราต้องไปทำงาน เกิดเหตุฉุกเฉินแล้ว
ไปเร็ว
เร้ด! เร้ด!
รอกันเดี๋ยวสิ
- บ้าเอ๊ย แมนนิ่ง ระวังนะ ลิซ - เร้ด! เร้ด!
ฟังนะ
- แมนนิ่ง - ไฮ
- เราจะไปดาวน์ทาวน์ - ใช่ น่าสนุก
ดาวน์ทาวน์ อันตรายมาก อันตรายสำหรับนาย
และฉัน
ฉันรู้ว่านายฝันถึงโลกข้างนอก
แต่เชื่อฉัน มันไม่เจ๋งหรอก
มันป่าเถื่อน พูดจริง ไม่ได้อำ มันแย่
แต่นี่สิตรงกันข้าม ของดี
- ซิการ์คิวบา - ดี
- ถูกคนเห็น - แย่
ฉันยึดซิการ์มาเป็นกล่องเลย ฉันจะให้นายอีก แต่..
นายต้องช่วยฉันนะคืนนี้
นายช่วย... นายช่วยทำตัวแบบว่า...
- เก็บเนื้อเก็บตัว - ขอบใจ ใช่
- ยินดีช่วย - เก็บตัว
ฉันจะทำเหมือนล่องหน เข้าปั๊บ ออกปุ๊บ
- ได้จริงเร้อ? - เฮ้!
ถ้าอยากเก็บเนื้อเก็บตัวผมก็ทำได้
ผมเคยแอบตามคุณกับนายกเทศมนตรีไง
แล้วคุณก็ส่งเขาไปขั้วโลกใต้
- เก็บตัวม๊ากมาก - ก็เขาชอบอากาศหนาว
ฉันจะเหมือนเงา
เหมือนเงามืด ยามราตรี
แมตฮัตตัน 23.37 น.
ศุลกากรตรวจพบของนำเข้าผิดกฎหมาย
เป็นข้อหาเล็กๆ ครับ แล้วก็มีสถานการณ์แก๊สรั่ว
พบมีแก๊สหนาทึบบนนั้น
ตอนนี้เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ภายใต้คำสั่งของผม
กำลังขึ้นไปแก้ปัญหา พร้อมกับเครื่องตรวจจับแก๊สพิเศษ
บ้าเอ๊ย อะไรจะเหม็นขนาดนี้
เหม็นยิ่งกว่าห้องฉันอีก
- เอ้ายิ้ม - พร้อมแล้วลุย
งานนี้ช่วยใครไม่ทันแล้ว
เราได้รับแจ้งว่ามีแขกกว่า 70 คน แต่ที่นี่ไม่มีผู้รอดชีวิต... ไม่มีศพ
- ห้องนี้ก็เหมือนกัน เบ๊บ - อย่าเรียกฉันเบ๊บ
เอ๊บ! ผมพูดว่าเอ๊บ... กดผิดช่อง
เอ๊บ ฉันว่าลิซยังโกรธฉันอยู่นะ
นี่ก็ยังอยู่ช่องเดิม
- ผมถามคุณอย่างได้ไหม - ไม่
พอกลับถึงบ้าน ผมจะเก็บของที่ผมทำรกไว้
นั่นไม่ใช่ปัญหา
- แล้วอะไรล่ะ? - ไม่คุยตอนนี้
เอ๊บ คุณเจออะไร?
นี่น่าสนใจ
มีตราลัญจกรทั้งสองกล่อง
ถูกส่งมาในช่วงสงคราม
เร้ด มีเพื่อนตามมา
ว่ามาเลย บลู ฉันกำลังเซ็ง
สิ่งมีชีวิตในโพรง
- มันมีเยอะมั้ย - เยอะ
ไม่เหลือศพอยู่ เพราะมันกินซากหมด
นายสังเกตพื้นรึเปล่า
- โหย ขี้ - นั่นล่ะใช่เลย
เจ้าตัวพวกนี้มีแต่กินกับกิน แล้วก็ขี้... ขี้แล้วก็กินอีก
คุ้นๆ เหมือนใครนะ?
ให้ไว เอ๊บ มันเป็นตัวอะไร?
- อย่าศัพท์สูง วัยรุ่นงง - "เทพแห่งฟัน"
ศตวรรษที่สาม ป่าสนธยา
ส่วนใหญ่มันกินธาตุแคลเซี่ยม กระดูก หนัง อวัยวะ
แต่พวกเล่นจะกินฟันก่อนเลย
นั่นคือที่มาชื่อ "เทพแห่งฟัน"
รับรองว่ามันไม่ทิ้งเงินไว้
คุณพระช่วย!
ลิซ คุณท้อง
- ฉันเปล่าท้อง - จริง คุณท้อง
- นายเจออะไร มาร์เบิล - มันแหลมออกมาตัวนึง
น่าเอ็นดูดี
อย่าเข้าไปใกล้มัน!
มันกัดฉันแล้ว!
- มาร์เบิล - เจ็บ!
เร้ด มาที่นี่ด่วน!
มาร์เบิล
ไอ้พวกบ้า
ยิงมัน เอ๊บ ยิงต่อไป!
โหเว้ย!
โทษครับคุณผู้หญิง
- ทุกคนเตรียมวิ่งนะ - มีห้องนิรภัยข้างบน
- จะขึ้นไปได้ไง? - เราต้องเคลียร์ทางก่อน
วิ่ง!
ไปห้องนิรภัย เดี๋ยวนี้!
เอ๊บ ไปข้างบน
- เร็ว ลิซ เผามันเลย ไปๆๆ - เรากำลังไป!
เข้าห้องนิรภัย เอ๊บ เข้าห้องนิรภัย!
สตีล!
ไอ้แมลงบ้า
พลังไฟเป็นของฉัน
พลังไฟอยู่ในตัวฉัน
เร้ด ออกมาห่างหน้าต่าง!
พลังไฟคือฉัน
เลิกกัดฉันซะที!
พลังไฟคือฉัน
สวัสดีชาวโลก
นายทำอะไรน่ะ?
ก็ออกมาแล้วไง
เฮ้ เฮลล์บอย ทางนี้
รางรถไฟเก่าฝั่งตะวันออก - เที่ยงคืน
ขอเดชะองค์ชาย
เจ้าชายนูอาด้า
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่พระองค์กลับมา
ก่อนจะเสด็จเข้าสู่หอสภา
เกรงว่าพระองค์ต้องทรงฝากอาวุธไว้
ข้าไม่ฝาก
มันเป็นกฎราชสำนัก ฝ่าบาท สามัญชนหรือเจ้าชายก็เป็นเช่นเดียวกัน
ข้าไม่รังเกียจ ที่จะตัดหัวเจ้าหรอกนะ อำมาตย์
ได้โปรดเถิด เสด็จพี่...
...มอบอาวุธให้เขา
หากเพื่อเจ้า น้องรัก
ได้ทุกสิ่ง
ตามคำบอกเล่าของเหล่าพยาน ชีวิตหลายคนตกอยู่ในอันตราย
เรารู้จักเขาแล้ว เฮลล์บอย แต่เขาอยู่ฝ่ายเราจริงหรือเปล่า
- คุณมีพลังซูเปอร์ฮีโร่หรือ - ครับ
แต่จริงๆ ผมอยากจะเป็นคนธรรมดา
เหมือนคุณ คุณ และทุกๆ คน
เฮ้ เพื่อน อย่าพลาดข่าวเด็ด
เราออกทีวี
- ลิซ คุณเป็นไรมั้ย - เดี๋ยวฉันออกไป
ไม่ต้องเทสต์หรอก เชื่อผม
- โทรจิตผมแม่นยำ - เงียบสิ เอ๊บ
เอามือออกจากประตูด้วย
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
ถึงหน้าตาไม่ให้ แต่เร้ดเป็นพ่อที่ดีได้แน่ๆ
แล้วคนที่
เอาฝารองชักโครกคล้องคอล่ะ?
ฝาชักโครก!
เห็นอยู่ชัดๆ นี่เครื่องช่วยหายใจ
เราต้องเลิกใช้รถขยะแล้ว คนมักเข้าใจผิดอยู่เรื่อย
นายคิดว่านั่นคือปัญหาเหรอ
เพราะรถเราไม่หรู?
ผู้หญิงสวยคนนี้
เราน่าจะเชิญเธอมาสัมภาษณ์
ฉันไม่ชอบให้ใครจ้องมองฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนตัวประหลาด
คุณไม่มีสิทธิ์นะ เร้ด
- โอ๊ะ แมนนิ่ง - จะให้ผมบอกคุณกี่ครั้ง
มันเป็นเหตุการณ์แก๊สรั่ว
สถานการณ์ทั่วไป ที่เกิดขึ้นได้
แก๊สรั่วเนี่ยนะ อ้างไปได้
นายเผาฉัน เผาซะเละ
นายทำให้ฉันเป็นตัวตลก
- นายแกว่งเท้าหาเสี้ยนเอง - อะไร?
ทางวอชิงตันจะส่ง จนท.พิเศษคนใหม่มา
ส่งคนใหม่มา?
- มาทำไม? - มาคอยกระหนาบนายน่ะสิ
เชิญฝ่าบาท
พระบิดา
ทำไม?
ทำไมเจ้าจึงได้ทำเช่นนี้
ทำไม?
เพื่อปลดปล่อยเรา เราทุกคน
เจ้าละเมิดสัญญาสันติภาพ
ที่เราทำไว้กับมนุษย์
สัญญาแห่งความอัปยศ
มนุษย์ได้หลงลืมเทพเจ้า ทำลายโลก เพื่ออะไรกันเล่า?
เพื่อที่จอดรถ ศูนย์การค้า
ความโลภที่เผาผลาญหัวใจมนุษย์
พวกเขาไม่รู้จักคำว่าพอ
สิ่งที่มนุษย์กระทำนั้น เป็นธรรมชาติของพวกเขา
การให้เกียรติต่อสัญญา เป็นธรรมชาติของพวกเรา
ดูสถานที่นี้แห่งสิ มันมีเกียรติตรงไหน?
พระบิดาทรงเคยเป็นนักรบผู้ผยอง ทรงกลายเป็นสัตว์เลี้ยงของมนุษย์เมื่อไรกัน
ข้ากลับคืนมาอาณาจักร เพื่อเปิดสงคราม และเรียกร้องแผ่นดิน สิทธิแต่กำเนิดของเรา
เพื่อการนั้นข้าจะระดมกำลังจากคนของข้า
และพวกเขาจะขานรับ
ฝ่ายธรรมะ อธรรม
และผู้ห้ำหั่น
กองทัพจักรกลทองคำ!
เจ้าบ้าคลั่งเช่นนั้นมิได้เด็ดขาด
ข้าอาจเป็นบ้า พวกเขาทำให้ข้าเป็นเช่นนี้
พี่ปลุกชีพกองทัพได้...
ทุ่งหญ้าเขียวขจี ก็มิอาจงอกงามจากเลือด
ปล่อยให้กองทัพได้หลับต่อไปเถิด
หากถึงกาลอวสานแห่งเรา...
ก็ให้พวกเราจงได้สูญสิ้น
เราจะไม่สูญสิ้น
นูอาด้า พ่อจะขอถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย...
นี่คือเส้นทางที่เจ้าเลือกเดินกระนั้นรึ
พระเจ้าข้า
โปรดอภัยให้ลูก
เช่นนั้นข้าก็ไม่เหลือหนทางใด
ประหาร!
เจ้าล่ะ น้องข้า? เห็นดีกับคำพิพากษารึไม่?
ข้าเห็นเช่นนั้น ท่านพี่ ข้าเห็นเช่นนั้น
ก็ถ้าเป็นเช่นนั้น ตายเป็นตาย!
ลูกรักพระบิดาเสมอมา
เอาละ ส่งมงกุฎชิ้นสุดท้ายมาให้พี่
นางอยู่ไหน วิ๊งค์ นางอยู่ไหน?
เร่งตามหานาง! ตามหานาง เร็ว!
สำนักวิจัยและป้องกัน ปรากฎการณ์เหนือธรรมชาติ
ขณะนี้ลิฟท์กำลังมาถึงชั้น 42 C
ขอโทษนะ ขอโทษ
- เขามายัง? - ยังไม่เห็น
- เราไม่ต้องการหมอนี่ - ฉันว่าต้อง
เขาเป็นคนสำคัญในวอชิงตัน
- ชื่ออะไร? - เขาชื่อโยแฮนน์ เคราส์
โยแฮนน์ เคราส์? ชื่อเยอรมัน
เขาเป็นหัวหอกในเอ็คโต...
- เอ็คโตพลาสมิก - การวิจัยเอ็คโตพลาสมิก
พันธมิตรเราในยุโรปแนะนำมา
"พันธมิตร"
ผมชอบคำนี้ ฟังดูภูมิฐานทรนง
ผมไม่ชอบพวกเยอรมัน
เขามาแล้ว
ไม่มีรูปถ่าย ในเอกสารแปลได้ว่า "เขามีใบหน้าที่เปิดโล่ง"
โอ้ พระเจ้า
คุณสุภาพบุรุษและสตรี โยแฮนน์ เคราส์ ยินดีรับใช้
ฉันชอบเขา
ดูสิ น่าเวทนาจริง
ถูกซื้อขายในตลาดมืด ยัดใส่ตู้คอนเทนเนอร์
ลักลอบใช้งานในทางผิด
มือเขาน่าประทับใจจริงๆ
ผมกังวลเรื่องตราประทับที่กล่อง
- ตราสงคราม - ใช่ เชื้อสายเบธมอร่า
บุตรแห่งพระธรณี
ในแฟ้มบอกว่าคุณ เป็นมันสมอง ของปฏิบัติการนี้
ยอมรับว่า ผมประทับใจ
ในแฟ้มผม คุณจะเห็นว่า
ผมทำงานใกล้ชิดเอ๊บในการฝึกอบรมเขา
มาดูซิว่าเพื่อนตัวเล็กของเรา จำอะไรได้บ้าง
ถูกเผาตายความจำมันคงระเหยไปมั่ง
นักบุญมาลาคีช่วยได้
ไม่ๆ อย่าใช้เครื่องราง...
- เทเลพลาสตี้ - ใช้พลาสติก เดิ้นมาก
เทเลพลาสตี้ คือร่างที่เป็นสื่อกลาง
อย่าง ดร.เคราส์ สามารถควบคุมสิ่งที่เคลื่อนไหวไม่ได้
เช่น อินทรีย์สาร เครื่องจักรกล ไม่ว่าตายหรือมีชีวิต
สูดเข้าไปให้หมด เจ้าตัวเล็ก
อย่างนั้นล่ะ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ผมควบคุมประสาทการรับรู้ของมัน มาดูซิผมจะคุมมันได้นานแค่ไหน
อะไรวะ?
ฉันเพื่อนแกเหรอมาทำเป็นเล่น
ใช่ ด่าแก
เขาว่าคุณหยาบคาย ป่าเถื่อน ฉลาดน้อย
ดูเหมือนเขาจำเสียงในตลาด และบรรยากาศได้
มีภาษาโทรลแปลกหู ในสถานที่สุดท้าย ที่เปิดกรงเขา
- ตลาดค้าโทรล - ตลาดค้าโทรลเหรอ ตลกน่ะ!
- ไม่เคยมีใครเห็น - ของไม่มีมันจะเห็นได้ไง!
ดร.เคราส์
สายข่าวของเราอาการไม่ค่อยดี
กลับเข้าไปซะ เรารู้แล้วจะเริ่มที่ไหน
- ถ้ำโทรลใต้สะพาน - ว้าว อัจฉริยะ
นิวยอร์กมีสะพานกว่าสองพันแห่ง
อ๊ะ วลาดิเมียร์ วานย่า นักประวัติศาสตร์
เชื่อว่าตลาดโทรล อยู่ใต้สะพานบรู้คลิน ฝั่ง ตอ.
เราไปดูมาแล้ว
ใช่คุณไป แต่ไม่มีผม คุณเจ้าหน้าที่
เราจะเคลื่อนพลไป
สะพานบรู้คลิน 3.30 น.
มาเรื่อยๆ มาเรื่อยๆ หยุด
- "ไม่มีผม คุณเจ้าหน้าที่" ไอ้หลงตัวเองเอ๊ย - ผมชอบเขา
เก็บไว้บูชาเองสิ
ฉันคนเดียวเหรอที่คิดว่าเขา...
อย่าเท้าแขน
ล็อตที่ 336 แว่นชูฟไทน์ มันอาจเป็น...
3 คู่ที่เหลืออยู่ เราจะใช้ค้นหาตลาดโทรล
ดร.เคราส์ คุณช่างคิด
คุณเป็นฮีโร่ของผมเลย
เฮลล์บอยใช่มั้ย?
แกขี้เหร่ว่ะ
ติดสองตัวบนกำแพง อีกสามตัวในซอยโน้น
- คุณคิดยังไงกับไอ้หุ่นแสนรู้? - ไม่รู้ ยังบอกไม่ได้
- เฮ้ เฮลล์บอยใช่มั้ย - ฉันรู้ ฉันขี้เหร่
ไว้คุยกันทีหลังแล้วกัน
เขาความมั่นใจสูง คุณอาจจะรู้สึกว่าถูกข่ม
ถูกข่มเหรอ?
ทำให้เราสังเกตการณ์ผ่านกล้องได้ตลอด จนท.เชอร์แมน
นี่อะไร?
ปกติเราจะไม่เห็นสัตว์ในเทพนิยายหรือโทรล
จึงมีการคิดค้นรังสีพิเศษ "แกลมเม่อร์"
ปี 1878 เอมิล ชูฟไทน์ออกแบบกล้องนี้ขึ้น
เลนส์คิรสตัล 4 ชิ้นที่สามารถมองผ่านรังสี
และเผยให้เห็นตัวของสัตว์พวกนั้น
ดร.เคราส์ มันเยี่ยมกว่าที่ผมคิดไว้อีก
ลองใส่ได้เลย
ผมชอบมากสายหนังพวกนี้
ถูกข่มงั้นเหรอ
นี่คุณเค้าท์?
- "เคราส์" ลงท้ายด้วย SS - ใช่ ๆ
ฟังนะ ของเล่นคุณน่ะ
คุณรู้ได้ไงว่าจะได้ผล
เจอผู้ต้องสงสัยแล้ว
แจ้งพิกัดด้วย จนท.เชอร์แมน
B12 ซอย ทางเหนือ
ติดตามไว้ เรากำลังไป
จับตาดูเธอ เดี๋ยวฉันมา
ยายแก่ๆ นี่เหรอ บ้าน่า
"เฟรเกิ้ลวัมพ์" โทรลสัญชาติสก็อต
- มันกลัวนกคีรีบูน - โอ้ พระเจ้า! กลัวนกคีรีบูนเหรอ?
- แล้วแมวพวกนั้นล่ะ? - เธอกินเป็นอาหาร
เจ้านี่เป็นตัวเมียเหรอ
ใต้สะพานบรู้คลิน 4.57 น.
หมอบลง เจ้าโง่
- คุณคิดจะทำอะไร? - มันกำลังจะกินแมว
เดี๋ยวมันรู้ว่าเราอยู่นี่
- เราน่าจะใช้นกคีรีบูน - มันจะกินแล้ว!
เราน่าจะใช้นก ดร.เคราส์ นก
- มันจะเอาแมวเข้าปาก - คุณอยู่เฉยๆ ฟังคำสั่ง
ผมเป็นผู้บัญชาการ
คุณต้องเชื่อฟัง
- เดี๋ยว! - ผมบอกว่าเดี๋ยว!
เฮ้ ลูซี่!
- สามีมาแล้ว! - โอ้ พ่อหนุ่ม มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ
ไม่ต้องสะตอ เราเห็นหน้าจริงแก
เห็นข้า?!
ได้ไง? แกเห็นหน้าสวยๆ ของข้าได้ไง?
เราจะไปตลาดโทรล มีคำใบ้ให้มั้ย
เข้ามาใกล้ๆ สิ แม่กัดหัวใจแหว่งเลย!
งั้นเราต้องใช้วิธีเก๋าๆ กันล่ะ เอ๊บ
ส่งนกมาซิ
ข้าเกลียดนก
อะไร? กลัวนกตัวน้อยๆ เหรอ
- ใครจะรู้เนี่ย - อย่า อย่า
ข้าจะพาไป
เอ้า เดินเร็ว นังโทรลแก่ร้อยเล่มเกวียน
เข้าไป...
เรากำลังจะเข้าตลาดโทรล
สื่อสารกันให้น้อยที่สุด
ผมชอบเขา แบบนี้แหละหัวหน้าคน
- งั้นเหรอ? - ใช่ มีประสิทธิภาพ
เที่ยงตรง
เพิ่ม "กันน้ำ" อีกคำ จะได้นาฬิกาเลยนะนั่น
ดร.เคราส์คำนึงถึงสายบัญชาการ
และดูเหมือนเขาชอบผม
ที่นี่แหละ
โห ประตู
ประตูล็อกด้วยรหัส คุณคิดว่าไง จนท.เซเปี้ยน
ไม่ไหว
รหัสซับซ้อน ต้องใช้เวลาหลายวัน
จำเป็น
มาฉันลองเทคนิคส่วนตัว
- เปิดประตู ลูซี่ - ข้าไม่เปิด
นะจ๊ะสุดสวย
จะทำอะไรก็ทำเลย ไอ้ใจร้าย ปล่อยนกผีนั่นออกมาเลย
จะจิกลูกตา
ฉีกตับไตไส้พุง แขน ขา หน้า ลิ้น
แต่ข้าจะไม่มีวันเปิดประตูนั่น!
นั่นน่ะเหรอเทคนิคสอบปากคำของคุณ?
- ก็มันดื้อแพ่ง - ช่างเป็นวิธีที่ไร้สติ
- นั่นแปลว่าเขาไม่ชอบวิธีนี้ - อะไร?
งั้นคุณก็จะโชว์วิธีของคุณใช่มั้ย คุณเจ้าตำรา
ใช่ ผมคิดว่าผมทำได้
เอาล่ะนะ
อื้ม... ไหนขอดูซิ
เยี่ยม ณ บัดนี้ ยินดีต้อนรับสู่ตลาดค้าโทรล
ปลาสด...
ซื้อปลาสดมั้ย...
เร้ด มีเรื่องสำคัญมากที่ฉันต้องบอกคุณ
ลิซ คุณน่าจะมาที่นี่ คุณชอบแน่
ไม่มีใครจ้องมองเรา เราเป็นพวกเดียวกัน
ผมบอกให้ติดต่อกันน้อยที่สุด
- เดี๋ยวแผนแตก! - ฉันว่าเขาพูดถูก
ผมจะพาคุณมาที่นี่แน่นอน ที่รัก
- เจ้าปลาน้อยไม่อยากให้พูดวิทยุ - เลิกการติดต่อ
ตราลัญจกร
เพื่อนเร้ด เร้ด ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยิน บลู ฉันกำลังดูเชอร์ล็อคสืบคดี
- เดี๋ยวติดต่อกลับไป - ขอโทษครับ
ขอโทษครับ ผมขอถามได้มั้ย
ขอโทษ
คุณเห็นใครซื้อเทพแห่งฟัน ชนิดนี้บ้างมั้ย
- ที่นี่ไม่มีขายหรอก - ถ้าเป็นที่เจอร์ซี่ไม่แน่
แล้วตราแบบนี้? เคยเห็นมั้ย?
ไม่! ไม่เห็น!
- ได้โปรด ช่วยหน่อย - เจ้าไสหัวไปซะ ไป!
เราจ่ายค่าจ้างคุ้มนะ ผมรับประกัน
ตื๊อเสียเวลาเปล่า เราไม่บอกแก!
ทำอะไรน่ะ?
- ที่เอ็งพูดน่ะแน่ใจเหรอ หา? - ไม่แน่จะพูดเหรอ
- ไม่บอกใช่มั้ย? - ไม่บอก
- ไม่บอกเหรอ - ไม่บอก ไม่บ๊อก ไม่บอก
- มีอารมณ์จะพูดขึ้นยัง? - เราไม่พูดซะอย่าง
พูด พูด
- ข้าพูดแล้ว อย่าตบข้าอีกนะ - ใจเสาะ
- บอกซิใครซื้อเทพแห่งฟันไป? - เจ้าชายนูอาด้า
ลือกันว่าพระองค์ฉีกสัญญาสงบศึก
และจะเปิดฉากทำสงคราม กับโลกมนุษย์
- โทษนะหนูน้อย - ไม่เป็นไร น้า
เด็กดีนะลูก
เค้าไม่ใช่ลูก เค้าเป็นเนื้องอก
ใช่ เร้ด ฉันกำลังตามสัญญาณอยู่ตอนนี้
จริงๆ มันอาจจะ
ไม่มีอะไร... แล้วฉันจะรีบบอกให้นายรู้
ต้องการสิ่งใด? บอกชื่อเจ้ามา
ตามข้ามา
พระบิดาท่านได้ฝากแผนที่นี้ไว้
มีความลับนำไปสู่ที่เก็บกองทัพจักรกลทองคำ
หลบไปก่อน เร็วเข้าเถิดองค์หญิง
- ต้องการให้ข้าช่วยไหม - เปล่า ข้าแค่มาดู
ท่านเข้าไปไม่ได้นะ!
ทำไมเจ้าจึงตามเรา?
ข้าแค่ลองมาหาแผ่นที่เก่าอัลจีเออร์
- ทำไมเจ้าจึงตามเรา? - ข้าเปล่า
พี่ชายเราส่งเจ้ามาชิงมงกุฎชิ้นสุดท้าย?
พี่ชายท่านรึ? อ้อ ท่านเข้าใจผิด ข้ารับรอง
ตอบเรามาตามจริง ทำไมเจ้าจึงตามเรา?
ข้าชื่อเอบเบรแฮม เซเปี้ยน
ชื่อพิลึกเช่นนั้นหามีไม่
- ข้าก็ไม่ชอบชื่อนี้ แต่ข้า... - ไม่ต้องพูดแล้ว
ส่งมือมา
มือเจ้า
เจ้าเป็นสายลับของสำนักวิจัยและ...
...ป้องกันปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
และชื่อของเจ้า...
ไม่ได้เรื่อง ข้ารู้
เราคือนูอาล่า เจ้าหญิงนูอาล่า
กระหม่อมทราบ
ขอเดชะองค์หญิง
ขณะพระองค์อ่านจิตกระหม่อม...
กระหม่อมก็อดไม่ได้ ที่จะอ่านจิตพระองค์
- กระหม่อมรู้พระองค์ต้องให้เราช่วย - เกรงว่าเจ้าสิที่ต้องให้เราช่วย
ออกหน้าต่าง หนีไป กระหม่อมรับมือเอง
ไป ไปเร็ว!
- หนีไปก่อน บลู - ได้ ตามกระหม่อมมา องค์หญิง
ส่วนเอ็ง...
ข้าจะพูดกะเอ็งอย่างนุ่มนวลที่สุด
ซิการ์ข้า ของคิวบาด้วย
โกรธจริงแล้วนะโว้ย!
บ้าเอ๊ย
อยู่นิ่งๆ เลยนะเอ็ง
เวรเอ๊ย
ฟันข้าหลุด พอใจยัง?
ยอมเหอะน่า เอ็งหมดสภาพแล้ว
อ๊ะๆๆ อย่าซ่าเดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน
ว้าว... เตือนแล้วไม่เชื่อ
โธ่ คุณทำอะไรน่ะ จนท.เฮลล์บอย
ทีนี้เราต้องเผ่นล่ะสิ
เร้ด นี่คือเจ้าหญิงนูอาล่า
- องค์หญิง - เราต้องรีบไป ไป เร็ว!
ไปสิ
วิ๊งค์ตายแล้ว
มนุษย์ตัวแดงร่างใหญ่ฆ่าเขา
เจ้ามีอะไรจะบอกข้างั้นรึ
ข้างบน
ไม่ ข้างบน!
ที่ตลาด
วิ๊งค์ตายแล้ว
เพื่อเปิดสงคราม เชษฐาข้าต้องมีสิ่งนี้
ชิ้นส่วนสุดท้ายของมงกุฎเบธมอร่า
และแผนที่สู่ที่ตั้ง ห้องเก็บกองทัพจักรกลทองคำ
กองทัพจักรกลทองคำรึ?
ผู้เบิกทางความตาย กองทัพผู้ไม่มีใครหยุดยั้งได้
ฮาวดี้ดูดี้
ขอเดชะองค์หญิง หากว่าพระองค์ จะส่งชิ้นมงกุฎนั้น ให้แก่เรา..
ไม่ มันอยู่ไหน ข้าอยู่นั่น
พระบิดาถึงชีพิตักษัยเพื่อโลกมนุษย์
ท่านต้องสานต่อเจตนารมณ์พระองค์
องค์หญิงมีอันตราย
ผมถือว่าคุณรับรองเธอ
ด้วยความเต็มใจ ผมกล้ารับรอง
ถึงเป็นอย่างนั้น
ขอโทษนะ เราดึงเรื่องนี้มาทำเองไม่ได้
องค์หญิงพ่อตายไปทั้งคน นายยังจะเอาอะไร?
คุณก็ไม่แคร์สิ มันเป็นขั้นตอน กฎ
- ระเบียบ... - องค์หญิงจะไปกับเรา
- มีปัญหามั้ย ไอ้ตดขึ้นหัว - คุณเรียกผมอะไรนะ?
เจ้า
เจ้าต้องชดใช้ที่ทำกับสหายข้า
อ๋อได้... รับเช็คมั้ยล่ะ?
ปีศาจ
กำเนิดจากยมโลก
ถูกส่งมาทำลายโลกมนุษย์ เจ้ายังเชื่อว่านี่เป็นโลกของเจ้า?
จะพูดอีกนานมั้ย ตอนนี้ฉันง่วงแล้วนะ
อย่า ท่านพี่ อย่า!
ฆ่ามัน
ถั่วกระโดดเนี่ยนะ
มันจะลงไปแหล่งน้ำ จับเร็ว
อย่าๆๆ
มันคือธาตุทั้งสี่
ผู้สร้างชีวิตและผู้มอบความตาย
รุกขเทพ
อ้อ รุกขเทพเหรอ?
งั้นต้องไปรับลูกคนโตมาเล่นด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย ลูกฉัน... ช่วยด้วย! ลูกฉันอยู่ในนั้น
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - ลูกฉันยังติดอยู่ในนั้น!
เชิญมากับเราครับ คุณผู้หญิง
ไม่ต้องกังวล
คุณต้องช่วยลูกฉันนะ!
เอาละ เจ้าหนู
เห็นเป้าหมายแล้ว
อดทนหน่อยนะหนู
จนท.เฮลล์บอย
ขึ้นที่สูงแล้วยิงอาวุธใส่มัน!
ประโยชน์ของคนมีหาง
อย่าดิ้นตกล่ะ
คุณต้องยิง ศูนย์กลางประสาทใหญ่ของมัน!
ศูนย์กลางประสาทใหญ่!
หัวมันไง! ยิงหัวมัน!
อ้าว เซ็งสิ
ยังไงก็ไว้ใจกันหน่อยนะไอ้หนู
ทำเด็กตื่นเลยแกนี่
จนท.เฮลล์บอย ยิงมันสิ! ยิงเดี๋ยวนี้!
ยิงมัน นั่นเป็นคำสั่ง! ยิงมันซะ นั่นเป็นคำสั่ง จนท.เฮลล์บอย ยิงมัน
ยิงมันเลย ยิงมัน
ปีศาจ
เจ้าจะรีรออะไร? นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการมิใช่รึ
ดูมันสิ ตัวสุดท้ายแห่งเผ่าพันธุ์มัน
เช่นเจ้าและข้า เจ้าทำลายมัน โลกจะไม่ได้เห็นสิ่งที่เป็นเช่นมันอีก
ยิงมัน!
เจ้าเหมือนพวกเรามากกว่ามนุษย์
- เจ้าเป็นราชาได้ - คุณต้องทำตามคำสั่ง!
ยิงมัน! มันจะหนีไปแล้ว!
หากไม่คิดขึ้นเป็นใหญ่
- นั่นเป็นคำสั่ง จนท.เฮลล์บอย - เจ้าก็ต้องยอมก้มหัว
- ยิงมันเดี๋ยวนี้! - มัน...
ช่างงดงาม
คืนลูกให้เธอสิ
คุณทำอะไรลูกฉัน
- เด็กปลอดภัย - ไอ้ตัวประหลาด
- เฮลล์บอย คุณทำอะไรกับเด็ก? - เด็กปลอดภัย
อย่าขยับ ยกมือขึ้น!
- เขามีอาวุธอยู่ในมือ! - นั่นคือมือของเขา!
คุณครับ ถอยออกมาเพื่อความปลอดภัยครับ
เขาพยายามช่วยพวกคุณ ไม่เห็นเหรอ
นั่นคือหน้าที่ของพวกเรา
นั่นคือสิ่งที่พวกเรา ทำมาตลอดหลายปี
เราแค่พยายามช่วยคุณ พวกคุณ
โธ่เอ๊ย ไอ้ลิงประหลาด
เราไม่ต้องการให้แกอยู่ใกล้ๆ!
ลิซ
เรากลับบ้านกันเถอะ
ยังไม่โดนเลย!
เมื่อกี๊คุณทำได้ดีมาก
งั้นบอกซิ ทำไมผมไม่เห็นรู้สึกดี?
ผมหมายถึง ผมฆ่าเจ้าสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
พวกเขาไม่ชอบผมด้วยซ้ำ
มนุษย์กลัวผม แล้วเราจะทำยังไง?
เร้ด ฉันไม่อยากให้คุณโกรธนะ
ฉันจะขอแยกไปอยู่สักพัก
ฉันต้องการเวลาคิด
คิดอะไร? คุณอยู่คิดที่นี่ไม่ได้รึไง?
ผมจะอยู่เงียบๆเลย ผมจะไล่แมวออกไปด้วย
เร้ด ทำไมคุณถึงอยู่กับฉัน
คุณต้องให้ทุกคนชอบคุณเหรอ?
ต้องทุกคนเลยเหรอ? หรือแค่ฉันก็พอ?
ลองคิดดูนะ
เขาจะทำให้คุณกลัว เราอยู่คู่กับความตาย
ว่างเปล่า ไม่มีพิกัดตำแหน่ง
"อยู่เคียงกันยามเมื่อแสงเลือนลา
"เลือดกายาเย็นเยียบ โสตประสาทตระหนกตื่นเสียขวัญ
"แลหัวใจป่วนปั่น ทุกวงเวียนแห่งชีวิต หมุนวนเนิบช้า
"อยู่เคียงกันยามเมื่อใจฉันแตกสลาย ด้วยเจ็บเจียนตาย ไม่เหลือความวางใจ"
เทนนีสัน "ด้วยความระลึกถึง" บทกวีอันไพเราะ
ขออภัย ไม่คิดว่าจะทรงตกพระทัย
ไม่ๆ ข้าขอยืมอ่าน ท่านคงไม่ถือสา
ตามสบาย ที่นี่ก็เสมือนบ้านพระองค์
- อยู่ที่นี่ทรงปลอดภัย - ท่านพี่หาข้าเจอแน่ เขาหาเจอเสมอ
เขาจะหาเจอได้ไง นี่เป็นสถานที่ลับสุดยอด
ข้ารู้ เขาก็จะรู้เช่นกัน
เราเป็นคู่แฝด ตั้งแต่เยาว์วัย สายใยเชื่อมเราไว้ สองก็เหมือนหนึ่ง
- มันเป็นสิ่งที่ข้าอธิบายไม่ได้ - มิต้อง
- ท่านดูเปลี่ยนไป - งั้นรึ?
- ทรงผมใหม่มั้ง? - ไม่
ดวงตาท่าน ข้ามองเห็นดวงตาท่าน
ใช่ กระหม่อมลองปรับรูปลักษณ์
นั่นแผนที่รึ?
ใช่ มันอยู่ในกระบอก แต่ว่าไม่มีพิกัด
บางทีมันอาจเป็นลายน้ำ
ท่านกล้าหาญที่ออกหน้ารับรองข้า
ท่านรู้ได้อย่างไร ว่าข้ามิใช่ศัตรู ถึงพาข้ามา
เช่นที่พระองค์ตรัสกระมัง
จากจิตใต้สำนึก หรืออาจเป็นสายใย
ปกติข้าอ่านใจได้เร็วมาก
แต่ข้าไม่เคยพบเจอใครเช่นองค์หญิง
แต่ข้าชอบท่าน
ราตรีสวัสดิ์ เอบเบรเฮม
ราตรีสวัสดิ์องค์หญิง ฝ่าบาท ใต้ฝ่าบาท คุณ!
คุณ?
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่เฮลล์บอย
ฟังนะ ผมรู้คุณไม่ชอบหน้าผม แต่ผมมีอำนาจยึดตราคุณได้
ไม่เคยมีตรา
ขอมานานแล้ว
คุณต้องรู้จักฟังคำสั่งผม ทำตามกฎ
และก็มี "ซาตูด" ตลอดเวลา
ไอ้ "ซาตูด" ของนายน่ะ ถ้าพูดสติไม่ได้ ก็อย่าพูดให้มันบ่อยนัก
ผมรู้จักศาสตราจารย์บรูมนะ
- นายไม่รู้จัก - ผมรู้จัก
- หลังผมประสบอุบัติเหตุ... - หุบปาก
เขาออกแบบชุดนี้ให้
แล้วเขาห่วงอนาคตคุณ
หยุดพูด!
- เดี๋ยวนี้ - ทำไม? คุณขู่ผมเหรอ?
ผมคิดว่าผมโค่นคุณได้
- ว่าไงนะ? - ได้ยินแล้วน่า
ฉันไม่ได้ยินนาย ฉันยืนอยู่ไกลไปหน่อย
ผมโค่นคุณได้ เพราะคุณมีจุดอ่อนอยู่อย่างหนึ่ง
ชักอยากฟังว่ะ
ไม่หรอก คุณรับคำวิจารณ์ไม่ได้
- ก็ว่ามาสิ - คุณรับไม่ได้
ฉันมีจุดอ่อนอะไร?
อารมณ์ร้อน มันควบคุมคุณ
ทำให้คุณอ่อนแอ ถูกโจมตี
อ้าว เปราะ!
โยแฮนน์
เฮ้ โยแฮนน์
ไม่เอาน่าเพื่อน อย่าตายง่ายๆ สิวะ
โยแฮนน์!
เวร!
เห็นรึยัง? ความใจร้อนทำให้คุณขาดสมอง
พยายามควบคุมมัน ก่อนที่มันจะควบคุมคุณ
ไอ้ตู้เก็บตด
อ้าว เร้ด
- นายนอนดึกนะ - นายฟังอะไรอยู่
อ๋อ วิวาลดี้ อิล ซิเมนโต เดล อาร์โมเนีย
- ฉันชอบท่อนสุด... - นั่นอะไร?
ก็แค่รีโมท
นี่เหรอ? ใช่
รวมเพลงรักประทับใจ
เอ๊บ...
นี่นายหลงรักเจ้าหญิงเรอะ
เธอ.. เธอเหมือนฉัน สิ่งมีชีวิตจากอีกโลกหนึ่ง
นายต้องหัดออกไปข้างนอกบ่อยๆแล้ว
องค์หญิงอยู่ตัวคนเดียวในโลก ฉันอยากช่วยองค์หญิง อยากดูแลทุกข์สุขพระองค์
พิษรักกินใจ ต้องใช้เบียร์ถอน
ไม่ ร่างฉันสะอาดเหมือนวัด
- ตอนนี้มันเป็นสวนสนุก - ไม่ๆ
หุบปากแล้วกระดกเข้าไปได้มั้ย
- เพลงไหน? - แปด
ยิ้มไม่ได้ เมื่อไม่มีเธอ
- ฉันรู้ - ใช่ ฉันก็ต้องใช้เบียร์ถอนพิษ
ฉันรักเพลงนี้
แล้วฉันก็ยิ้มไม่ได้ ร้องไห้ไม่ได้ ฉันว่าฉันไม่มีท่อน้ำตา
ถ้าพ่ออยู่นี่ก็ดี
พ่อบอกได้ว่านายควรทำไง บอกฉันด้วย
ฉันยิ้มไม่ได้ เมื่อไม่มีเธอ
ไม่มีเสียงหัวเราะ ไม่มีเสียงเพลง
ฉันพบว่ามันช่างยากยิ่ง ที่จะทำสิ่งใดๆ
ฉันรู้สึกเศร้า เมื่อเธอเศร้า
ฉันรู้สึกสุข เมื่อเธอสุข
ถ้าหากเพียงเธอได้รู้ว่า ฉันต้องพานพบ ความรู้สึกเช่นไร
ฉันไม่อาจมีรอยยิ้ม เมื่อไม่มีเธอ
เธอผ่านเข้ามา
ราวกับบทเพลง
ขับกล่อมวันเวลา
ใครจะเชื่อว่าเธอคือส่วนเติมเต็มความฝัน
และดูเสมือนเวลาอันเนิ่นนานได้ผ่านผัน
เวลานี้เธอรู้ว่าฉันยิ้มไม่ได้ เมื่อไม่มีเธอ
ยิ้มไม่ได้ เมื่อไม่มีเธอ
นูอาล่า
พี่ข้ามาแล้ว
ดีมาก
แพ็คสุดท้ายแล้ว
ดูเธอสิ เธอนี่ล่ะ เอ๊บ เธอคือคนๆ นั้น
เธอคือโลกทั้งโลกของ...
รู้มั้ย?
อืม รู้
ฉันตายแทนเธอได้เลยนะ
แต่เธอก็ยังอยากให้ฉัน ช่วยล้างจานอีก
ฉันตายแทนได้ ให้ล้างจานด้วยก็ได้
เธอโกรธฉันเรื่องอะไร?
มันไม่ใช่เพราะห้องสกปรก มันเป็นเรื่องอื่น
- ถามเธอสิ - ไม่ด้ายยย
ฟังนะ เอ๊บ
เวลาผู้หญิงโกรธเรื่องนึง แต่เราคิดว่าเธอโกรธอีกเรื่อง
เราถามตรงๆไม่ได้ เธอจะโกรธที่เราถาม
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย?
ไม่เป็นไร ไม่ต้องตอบ
นายต้องแบบว่า...
รู้เอง
ว่องไวจริงนะ น้องพี่ ตัวแผนที่ไม่สำคัญหรอก
กระบอกต่างหาก ที่น่าสนใจมาก
เราจะพบกองทัพจักรกลทองคำที่นี่
และสำหรับชิ้นมงกุฎ พี่รู้ว่าอยู่ที่นี่
พี่รู้สึกเช่นเดียวกับเจ้า
พระบิดาพยายามจะปิดกั้นใจเจ้า ไม่ให้พี่รู้
แต่มันอยู่ในหนังสือในห้องนี้ พี่ต้องหาเจอแน่
ฟ้า
เจ้างามเสมอในชุดสีฟ้า
ฟ้า
บทกวี "รัก
"พบแล้วพราก"
เป็นเพียงคำพูด พี่หามันเจอแน่
ฟังนะ เร้ด ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลิซ
- เร้ด - เอ๊บ!
- ขอโทษนะ เขาต้องรู้เรื่องนี้ - เอ๊บ!
รู้อะไร?
- ทำไม? - ไม่ต้องมา
- ฉันเข้าไปก่อน - เอบเบรแฮม อย่าเข้ามา เขาจะฆ่าท่าน
- เจ้าหญิง - เอบเบรแฮม?
น้องสนิทกับมันขนาดนั้นเชียวรึ
ข้าจะฆ่าเจ้า เอบเบรแฮม
และฆ่าทุกคน หากว่าจำเป็น
เหรอ?
เริ่มจากข้าเป็นคนแรกเลยไหม ใต้ฝ่าพระตูด
ใครเอามาขวางวะ
เจ้าจะเลือกอาวุธอะไร?
กำปั้นลุ่นๆ
เจ้าขยับ.. พี่จะฆ่าเอบเบรแฮมเป็นคนแรก
- เร้ด นายทำร้ายองค์ชายไม่ได้ - ห๊ะ?
องค์ชายบาดเจ็บ องค์หญิงก็บาดเจ็บ
เล่นมีองค์อย่างงี้เลยเหรอ
- ส่งชิ้นมงกุฎมาให้พี่ - ไม่
- มงกุฎ! - ไม่
เอ๊บ!
- เสียใจนะ จิตกายเขาสื่อกัน - เกิดอะไรขึ้น?
- เร้ด - ลิซ
เร้ด ระวังข้างหลัง!
เจ้าอาจเคยรำพึงสงสัย "ข้าตายได้มั้ย"
เจ้าตายได้!
เอบเบรแฮม หลายชีวิตสังเวยมงกุฎนี้มาแล้ว
เขาก็จะเป็นเช่นนั้น
หากหวังให้เขารอด และได้พบนางอีกครั้ง
หามงกุฎชิ้นนั้น และนำมาให้ข้า
ช้าอยู่ได้ เอ๊บ ดึงปลายทวนออกสิ!
ดึงไม่ได้
ทุกครั้งที่โดนหรือเข้าใกล้
มันจะยิ่งเคลื่อนเข้าหัวใจเขา
ผมไม่รู้จะทำยังไง
แผลรักษาไม่ได้ จนกว่าจะดึงปลายทวนออก
- เวลาเรามีน้อย - งั้นไปตามหาเจ้าชาย
บังคับให้เขาถอนมันออก
เฮ้ ลิซ
- คุณเคยถาม - ไม่ต้องพูด
ให้ผมบอกคุณเถอะ ผมรู้สิ่งสำคัญคือใคร
- นั่นคือคุณ - เร้ด
ผมพร้อมหันหลังให้กับโลกนี้ และทุกสิ่ง
ขอเพียงมีคุณอยู่กับผม
ฉันจะอยู่กับคุณ
คุณคือคนดีที่สุดในชีวิตฉัน
"คน"
"อยู่เคียงกัน ยามเมื่อแสงเลือนลา
"เลือดกายาเย็นเยียบ
"แลหัวใจป่วนปั่น ทุกวงเวียนแห่งชีวิต หมุนวนเนิบช้า"
กระบอกแผนที่ บอกพิกัดที่ชายฝั่งแอนทริม ทางเหนือของไอร์แลนด์
คาบสมุทรขนาดใหญ่ อยู่ประมาณตรงนี้
เจ๋ง เรารู้ว่าเขาอยู่ไหน
แล้วจะรออะไร?
เจ้าชายสั่งเอาชิ้นมงกุฎ
ก็เอาให้เขาไป
ดร.แมนนิ่ง?
มันไม่ง่ายอย่างนั้นสิ
คุณหมายถึงอะไร?
เรายอมให้กองทัพจักรกลทองคำ คืนชีพไม่ได้
แล้วไง? คุณจะปล่อยให้เขาตายใช่มั้ย?
เสียใจด้วย ทางวอชิงตันมีคำสั่งมาแล้ว
- แล้วคุณล่ะ? เขาเคยช่วยชีวิตคุณนะ - ผมรู้
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ยากสำหรับคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย
ผมขอเตือนคุณ ในฐานะหัวหน้าทีม
ข้อนั้นฉันไม่สงสัย นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ถ้าคุณเคยเป็นคนมาก่อน คุณก็หมดความเป็นคนไปนานแล้ว
เธอเป็นบ้าอะไร?
- จะให้เรียกตัวกลับมามั้ย - ช่างเถอะ
ผมเข้าใจความรู้สึกเธอ
แล้วคุณล่ะ?
- เจออะไรมั่งยัง? - ยัง ไม่เจอครับ
- หาต่อไปสิ - แน่นอนครับ
ทุกคนช่วยกันหา
ไม่ต้องห่วง ของอยู่ที่นี่ ยังไงก็ต้องหาเจอ
เมื่อทอม แมนนิ่งสั่งการ
งานต้องเดิน เรื่องต้องจบ!
ผมรับประกันร้อยเปอร์เซนต์
ถึงไม่มีชิ้นมงกุฎ เราก็ต้องพาเขาไป
เราจะไปที่แอนทริม หาตัวเจ้าชายให้เจอ
ทุกคน หาต่อไป หาให้เจอ
- เราจะไปกันสองคน - ได้ ได้
ไปกันเถอะ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ ก่อนถูกยกเลิกรหัสผ่านชั้นบน
สวัสดียามบ่าย สหาย คุณมีสิทธิ์นำเครื่องบินไปใช้เหรอ
คุณหยุดเราไม่ได้ โยแฮนน์
ตรงกันข้าม ผมไตร่ตรองดูแล้ว
เราน่าจะช่วยชีวิต จนท.เฮลล์บอยได้
คุณว่าผมหมดความเป็นคน แต่ไม่เลย
ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณดี
นานมาแล้ว ผมเคยสูญเสียผู้หญิงที่ผมรัก
นั่นคือที่มาความโชคร้ายของผมในวันนี้
สักวันผมจะเล่าให้ฟัง
แต่ตอนนี้เราถือไพ่เหนือเขา
ลองคิดดูสิ เจ้าชายไม่มีชิ้นส่วนมงกุฎ
เมื่อไม่มีกองทัพ ก็ประกาศศักดาไม่ได้
เราก็ผ่านไปได้สิงั้น
จนท.เชอร์แมน ลิซ ช่างหัวกฎสิ
เราจะเอาเครื่องบินไป!
แอนทริม - ทางเหนือของไอร์แลนด์ 9.00 น.
มันควรจะอยู่แถวๆ นี้
ทางเข้าควรจะอยู่ตรงนี้
- ฉันไม่เข้าใจ - แผนที่อาจผิดพลาด
สวัสดีท่าน!
ยินดีต้อนรับผู้แปลกหน้า มีอะไรให้รับใช้ไหม
เรากำลังหาเส้นทางไปเบธมอร่า
ไฉนสาวแก้มขาวเช่นเจ้า จึงอยากเข้าแดนสนธยา
- เราตามหาเจ้าชายนูอาด้า - ข้ารู้จักดี
ถ้ามีของแลก ข้าอัญเชิญไปถึงที่
- นี่ ข้ามีเข็มขัดมันวาว - ข้าไม่ได้ใส่กุงเกง
ดูนี่ ดวงตาวิเศษ
กล้องส่องทางไกลไม่เอา มีแล้ว
แต่ข้าเห็นของมันวาว ใต้ผ้าพันแผล
- ข้าจะเอา - ไม่ เจ้าถอนมันออกไปไม่ได้
เขาจะตาย
ถ้าข้ามีคนถอนมันได้เจ้าจะให้ข้ามั้ยล่ะ?
- ตามนั้น - เป็นอันตกลง
เดินต่อไป ไปเรื่อยๆ
โอ้ พระเจ้า!
ท่านน่าได้เห็นเมืองนี้ ตอนที่มันยังมีชีวิต
- ทำไมมันกลายเป็นอย่างนี้? - คำสาป
เมื่อกองทัพจักรกลทองคำถูกนำมาเก็บที่นี่
ความเงียบงันและความตายก็เข้าครอบงำ
โลกทิ้งพวกเราไว้ไม่ใยดี
นานแล้วที่ข้า อยู่อย่างเดียวดายกลางขี้ฝุ่น
เอาละ สาวแก้มขาว เจ้าสองคนตามมา
คนที่เหลือรอตรงนี้
สวัสดี สหาย ข้าพาอาคันตุกะมาเยือน
แล้วข้าก็มีเรื่องไหว้วาน
ข้าไม่เคยติดค้างหนี้เจ้า ก็อบลิน ไปเสีย
ข้าทำอะไรให้ท่านมามาก เคยเอาของกำนัลมาก็หลาย
แล้วเขาก็มีของแวววับติดตัว
ของที่ข้าจองไว้
เร้ด!
- อานัง องค์รามา - รู้ชื่อเขารึ?
และเจ้า เอลิซาเบธ เชอร์แมน
ในที่สุด
ข้านับวันเฝ้ารอพวกเจ้าทั้งสอง มาอย่างเนิ่นนาน หลายเหมันต์จันทรา
ข้าคือทูตมรณะของเขา
ข้าจะพบเขาทุกชาติภพ ก่อนแตกดับ
ดี เมื่อไหร่ข้าจะได้ของที่ข้าจองไว้?
- ช่วยเขาได้ไหม - ขึ้นอยู่กับว่าเจ้าตัดสินใจยังไง
สำหรับข้าทุกสิ่งล้วนไม่ต่างกัน
หัวใจข้าอัดแน่นไปด้วยฝุ่นและทราย
แต่เจ้าควรรู้ไว้ มันคือชะตากรรมของเขา
ถูกลิขิตให้ก่อเกิด การทำลายล้างโลกมนุษย์
มิใช่วันนี้ หรือวันรุ่งขึ้น แต่ในอีกไม่นาน
เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้ายังต้องการให้เขามีชีวิตไหม
ฉะนั้น เด็กน้อย เจ้าจะเลือก...
โลกนี้ หรือ เขา?
เขา
เวลานั้นจะมาถึงแน่ และตัวเจ้าเอง...
จะทุกข์ทรมานยิ่งกว่าผู้ใด
ข้าจะรับไว้เอง
ท่านช่วยเขาเถอะ
จงสัมฤทธิ์ผล
ข้าทำหน้าที่ของข้าแล้ว
ถึงคราวเจ้าให้เหตุผล ที่เขาควรอยู่ต่อไป
เฮ้ สหาย แล้วของที่ข้าจองไว้ล่ะ?
อย่าทำเป็นลืมกันสิ ของข้าล่ะ?
สหาย?
ของแวววับ
คุณฟังฉันนะ เจ้าลิงใหญ่
คุณต้องฟื้นขึ้นมานะ
คุณต้องฟื้นขึ้นมา
เพราะคุณกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว
ผมกำลังจะเป็น
พ่อเหรอ?
นี่มันก็ซาบซึ้งตรึงใจอยู่นะ
แต่ถ้าพวกท่านอยากเจอนูอาด้า เราต้องไปเดี๋ยวนี้
พร้อมลุย
เรามาถึงแล้ว
และพวกเขาอยู่ตรงนั้น
กองทัพนักรบเจ็ดสิบตอน เจ็ดสิบแถว
บางครั้งข้าก็เสียใจ ที่สร้างพวกเขาขึ้นมา
โป้งเสียงค้อนตีดัง เปรี๊ยะเสียงไฟในเตาเผา!
และมันทำให้ข้าต้องเสียขาทั้งสอง
ข้าส่งได้เพียงเท่านี้
ข้าขึ้นลงบันไดไม่ถนัด
หากท่านมาเพื่อหยุดเจ้าชาย ขอให้โชคดี
กองทัพจักรกลทองคำจักคืนชีพไม่ได้
- ลบล้างสิ่งเราทำผิดไว้ - แน่นอน
มาแล้วรึ
ข้าเดาว่าเจ้ามีชิ้นส่วนมงกุฎมาด้วย
เปล่า แต่เราน่าจะ...
ข้าไม่ได้พูดกับเจ้า หุ่นกระป๋อง
เอบเบรแฮม
- น้องข้ายังปลอดภัยดี ตามที่ข้ารับปาก - เอ๊บ
อย่าให้เขานะ
- นายทำอะไร? - นายจะทำเหมือนกันถ้าเพื่อลิซ
เจ้าหน้าที่เซเปี้ยน อย่า!
ข้าคือเจ้าชายนูอาด้า ซิลเวอร์แลนซ์
ผู้นำแห่งกองทัพจักรกลทองคำ
มีผู้ใดในที่นี้จะโต้แย้งสิทธิของข้าไหม
ฆ่าพวกมัน!
อย่าทำเช่นนี้
เขาโกหกเรา
เอ๊บ ถ้างานนี้เรารอดไปได้ คงต้องมีเคลียร์
อ้ากว้างๆ!
อยู่ยงคงกระพันแค่ไหนเดี๋ยวรู้
เฮ้! โยนกระดูกมานี่!
เซ็ง
ผมหมดปัญญาแล้ว
ฉันเดี่ยวเอง
ข้าขอท้าเจ้าชายนูอาด้า
ประลองว่าใครจะคู่ควร บัญชากองทัพนี้!
เจ้าท้าข้ารึ?
เจ้าเป็นใครจึงมาท้าข้า เจ้ามันไพร่สามัญ
ไม่มีเลือดขัตติยะ
มี! เขาคือ อานัง องค์รามา บุตรพญายมโลก
เขามีสิทธิ์ ท่านพี่ต้องรับคำท้าเขา
เช่นนั้นเปิดประลอง
คิดให้ดี
เขาจะฆ่าคุณนะ
อย่าสู้กับเขา เร้ด
ไม่ต้องห่วง ที่รัก
ฉันไม่ฆ่าเขาหรอก แค่จะเตะให้เลิกร้อนวิชา
เร้ด
ก็มันส์ดีนะ
เจ้ามันแค่มือใหม่ริหัดกังฟู
ข้าบีบเจ้าก็ตาย
ฆ่าข้า เจ้าต้องฆ่าข้า มิฉะนั้นข้าจะไม่หยุด
- ข้าหยุดไม่ได้ - เสียใจเพื่อน
ข้าชนะ
แต่ไม่ฆ่าเจ้า
นูอาล่า
พวกมนุษย์
พวกเขาจะเอือมระอาเจ้า
พวกเขาจะต่อต้านเจ้า ทิ้งพวกเขา...
หรือทิ้งเรา
ข้างไหนกันที่เจ้าควรจะเลือก?
กระหม่อมไม่เคยมีโอกาส ได้บอกความในใจ
ขอมือท่าน
มันช่างงดงาม
เราตาย
และโลกเสื่อมทรามลงทุกขณะ
นูอาล่า น้องของพี่
- อำนาจล้นโลก - ไม่ต้องคิดการใหญ่เลยนะ
ไม่ ไม่มีอะไรเลย ฉันบอกแล้ว ในนี้มันทางตัน
จะทำอะไรน่ะ? ออกไปเลย
เช็คเครื่องค้นหาเข็มขัด
เช็คดูว่าเข็มขัดอยู่ที่ไหน ไปทางโน้น
ทางโน้นด้วย
นายเอาเครื่องบินมาใช้ โดยไม่ขออนุญาต
เฮ้ แมนนิ่ง
มาช่วยทันเสมอ
ไม่เคยพลาด มันเรื่องอะไรเนี่ย?
ฉันลาออก
- พูดจริงเหรอ - หน้าก็จริงจังไม่ใช่เหรอ
อะไรเนี่ย? รวมหัวกันออกไม่ได้นะ
ก็คอยดูสิ
ฉันมาคิดอีกที
ฉันจะเก็บไอ้นี่ไว้
ได้ไง? ไม่เอาน่า!
โยแฮนน์ พวกเขาทำงี้ไม่ได้นะ ห้ามเขาสิ
ดร.แมนนิ่งอย่าต้องให้ด่าเลยนะ ไอ้หัวไข่
ที่คุณเคยพูดไว้
ว่าเราอยู่ที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้ที่มีเรา
เราไปอยู่กันในชนบทนะ
อากาศดี เนินเขาเขียว
มีสนามหญ้ากว้างขวาง
มันจะดีสำหรับเด็ก
มากกว่าหนึ่ง
Thai